kuva täydellisesti väärennetystä amerikan versiosta!
Sarjatauko on ohi. Kuulin sattumoisin että brittboxin saa edulliseen kuukausihintaan aloitin tuijottamisen heti illan juoksulenkin ja suihkun jälkeen. Sitä ennen olin tosin ottanut erän shakkia tietsikkaa vastaan, eli varma häviö, shakki ja matti.
Jotkut kuulemma pelaa tietokonepelejä, vai mitä ne nyt on, tuo on vaan shakki tietokoneessa. Pelaan sitä joskus. En koskaan kyllästy häviämään.
En jotenkin voinut vastustaa paluuta eiliseen, siellä brittiläisessä laatikossa on Cracker joka oli aikoinaan suomennettu Fitz ratkaisee, kai käännöksessä jotain vastaavuutta on? Päähenkilö on Fitz ja hän, tuo uhkapeluri-alkoholisti aiheuttaa ratkaisuja rikoksiin, nimenomaan aiheuttaa, toimii aivan kuin jonkinlaisena katalyyttina siinä. Koko juttu on tietenkin pelkkää fiktiota, mutta mainio sarja!
Euroopan Unionin korkeat ihmiset ovat kuulemma jossain Lapin läänin alueella, näin kertoivat uutiset. En millään keksi miksi he ovat korkeita, paitsi tietysti käännöksenä sanasta ”high”, toisaalta meillä ei ole esimerkiksi ilmaisua ”there was a car accident, but driver escaped”. Autoilija oli siis eskapisti ja pakeni paikalta? Ai eikö? Paikallinen englanninkielen opetus jää miettimään mitä lause mahdollisesti tarkoittaa. Meillä ei ole myöskään ilmaisua ”korkea henkilö” tai ”korkea eeeeuuuu henkilö”.
No, on meillä sentään ilmaisu korkea aika, niinku ”high time”, vai mitä? Ven tö taim iis hai? Eiku tait, tai... (tässä kohden pitäisi ainakin jonkun satunnaisen nauraa).
Joo.
Oli korkea aika lopettaa tauko.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti